Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.10.2008 09:38 - Моят еклесиаст
Автор: looklikerain Категория: Лични дневници   
Прочетен: 4764 Коментари: 6 Гласове:
0

Последна промяна: 24.04.2010 21:33


Обичам да препрочитам периодично това древно есе, но въпреки фундаменталното му значение, намирам звученето му доста вехто и сексистко. Наскоро се върнах към него и реших да пробвам как би изглеждало леко ъпгрейднато /и посъкратено, за да отговаря на динамиката на времето/ от обикновен човек /примерно жена/, роден през 20ти век. Отне ми много повече от обикновените 10тина минути. Всъщност, цяла седмица, но пък покри изцяло мирогледа ми към момента. /оригиналният текст тук http://www.pravoslavieto.com/bible/sz/eccles.htm /



1  Суета на суетите - всичко е суета.
Каква полза за човека от всичкия му труд,
в който се труди под слънцето, ако
всичките неща са досадни?

Окото не се насища с гледане,
нито се напълва ухото със слушане, ако си празен отвътре.
Каквото е писано, това е, което ще стане и никой смъртен няма да го промени.

Защото един живот не е достатъчен.

Много животи трябват за да отиде светът към добро.
И пак всичко е суета и гонене на вятър.


2  Аз рекох на сърцето си:
Ела сега, да те опитам във веселба,
но се наслаждавай с ума си.
И, ето,  това беше суета.
Рекох за смеха: най-хубавата лудост е,
и за веселбата: тя ще спаси духа ми от разруха.
В краткия си живот имах и много, и нищо.

И тогава видях,
че мъдростта превъзхожда безумието,
както светлината превъзхожда тъмнината.
На мъдрия очите са в главата му,
а безумният ходи в тъмнина.
И още повече заобичах живота – нищо, че е суета.
Защото каква полза за човека
от всичкия му труд
и от грижата на сърцето му,
ако всичките му дни са само печал,
и трудовете му скръб.
Понеже Бог дава на угодния
Нему човек мъдрост, и знание, и радост.
А на грешния дава да се труди,
и да събира,
и да трупа,-
за да даде всичко на угодния Богу.
И това е суета и гонене на вятър.

3  Има време за всяко нещо,
и срок за всяка работа под небето:
време за раждане,
и време за умиране;
време за насаждане,
и време за изкореняване на насаденото;
време за убиване,
и време за изцеляване;
време за събаряне,
и време за градене;
време за плачене,
и време за смеене;
време за жалеене,
и време за ликуване;
време за разхвърляне на камъни,
и време за събиране на камъни;
време за прегръщане,
и време за въздържане от прегръщането;
време за търсене,
и време за изгубване;
време за пазене,
и време за хвърляне;
време за раздиране,
и време за шиене;
време за мълчание,
и време за говорене;
време за обичане,
и време за мразене;
време за война,
и време за мир.
Видях труда,
който даде Бог на човешките чада,
за да се трудят в него.
Той е направил всяко нещо
хубаво на времето му;
Положил е и вечността в тяхното сърце,
без обаче да може човек да издири
отначало до край делото,
което е направил Бог.
Познах, че няма друго по-добро за нас,
освен да се весели всеки,
и да благоденствува през живота си.
Видях още под слънцето
мястото на съда,
а там беззаконието, -
и мястото на правдата,
а там неправдата.
Рекох в сърцето си относно човешките чада,
че това е за да ги опита Бог,
и за да видят те,
че в себе си са като животни.
Защото каквото постигат човешките чада
постигат и животните:
една участ имат:
Както умира единият,
така умира и другото.
И човек не превъзхожда в нищо животното,
защото всичко е суета.

4Тогава, като отново размишлявах
над всичките угнетения,
които стават под слънцето
и видях сълзите на угнетяваните,
и че нямаше за тях утешител, 

разбрах, че няма по-голямо зло от самотата

 и по-голяма болест за ума от тази, че никой не те мисли.
По-добре са двама,
отколкото един,
понеже те имат добра награда за труда си,
защото, ако паднат,
единият ще вдигне другаря си.
Но горко на оня,
който е сам,
когато падне,
и няма друг да го вдигне.
И ако легнат двама заедно
ще се стоплят,
а един как ще се стопли сам?
И тройното въже не се къса бързо.

5Пази ногата си,
когато отиваш в Божия дом,
и  нека бъдат думите ти малко и най-добре никакви,

защото твърде са нищожни делата ни до Неговото дело.
Ако видиш, че сиромахът се угнетява,
и че правосъдието и правдата в държавата се изнасилват,
да се не почудиш на това нещо.
Защото над високия надзирава по-висок.
И над тях има по-високи.
А пресищането на богатия
не го оставя да спи.
Ето какво видях аз за добро и прилично:
Да яде някой и да пие,
и да се наслаждава от благото
на своя си труд,
защото това е делът му.

6  Има зло,
което видях под слънцето,
и е тежко върху човеците: да слагаш себе си над другите,

защото ще бъдеш наказан още в този живот.

 И е зло да слагаш друг човек над себе си,

 защото сам се наказваш.
Има време
, когато гледаш с очите си,

 но приспиваш душата си.
Има време когато блуждаеш с желанието си,

 но приспиваш разума си.

Но всичко е суета
и гонене на вятър.
Понеже има много неща,
които умножават суетата,
но каква полза за човека?
 
7 Да не речеш:
Кой е причината
дето предишните дни бяха
по-добри от сегашните?
Защото не питаш разумно за това.
Мъдростта е равноценна с едно наследство.
Във време на благоденствие бъди весел,
а във време на злополука бъди разсъдлив,
защото Бог постави едното до другото,
за да не може човек да открие нищо,
което да бъде подир него.
Има праведен,
който загива в правдата си.
И има нечестив,
който дългоденствува в злотворството си.
Не ставай прекалено праведен,
и не мисли себе си чрезмерно мъдър.
Защо да се погубиш?
Онова, което е,
е много далеч и твърде дълбоко:
Кой може да го намери?
Нечестието е безумие,
и глупостта е лудост.

 И намирам,
че няма по-страшно нещо от безумец, дарен с власт,

 защото властта развращава мъжете

и ги обръща на блудници.

 И душата ми още изследва рода човешки,

и всички са еднакви като ги гледаш с очите си.
Един мъж е като други хиляда.

И всяка една жена е като другите преди нея.
Но тези, които докосвам със сърцето си,

са за мене като тези, които обичам.

И те са единствени за мене.
Ето, това само намерих -  другото е суета и гонене на вятър.

8Кой е като мъдрия?
И кой знае изяснението на нещата?
Защото има време,
когато човек властвува над човека
за негова повреда.
При това, мъжа се изправя пред мъжа и това е суета.

А майката погребва сина и живота й се покрива с тъмнина.

Понеже присъдата против нечестивото дело
не се изпълнява скоро,
затова сърцето на човешките чада
е всецяло предадено
и струва зло

дорде бъдат забравени тези,
дето постоянствуват в лоша работа.

 
9 Няма човек,
който да знае
дали любов или омраза го очаква.
Всичко е неизвестно и всичко постига всичките еднакво.
Това е злото между всичко,
което става под слънцето.
Че една е участта на всичките, защото после слизат при мъртвите.
Защото мъртвите не знаят нищо,
нито вече придобиват,
понеже споменът за тях е забравен.
Още и любовта им,
и омразата им,
и завистта им
са вече изгубени.
Затова яж хляба си с радост,
и пий виното си с весело сърце,
защото Бог вече има
благоволение в делата ти.
Дрехите ти нека бъдат винаги бели.
И миро да не липсва от главата ти.
Радвай се на живота с жената,
която си възлюбил,
през всичките дни на твоята суета.
Защото това ти е делът
в живота и в труда ти,
в който се трудиш под слънцето.
Защото човек не знае времето си
и както птиците,
които се улавят в примка,
така се улавят човешките чада
в лошо време,
когато то внезапно ги връхлети.
Мъдростта струва повече
от военните оръжия.
А един грешник
разваля много добри неща.

10 Ако гневът на управителя
се подигне против тебе
не напущай мястото си,
защото отстъпването отвръща големи грешки.
Има зло, което видях под слънцето, -
погрешка,
и това е, че безумният се поставя
на висок чин,
а мъдрите седят в долни места.
Който копае яма ще падне в нея.
Който кърти камъни
ще се повреди от тях.
От голяма леност засяда къщният покрив.
И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Угощения се правят за веселба,
и виното весели живота.
А парите отговарят на всичко.

11 Хвърли хляба си по водата,
защото след много дни ще го намериш!
Весели се младежо, в младостта си
и нека те радва сърцето ти
в дните на младостта ти,
и ходи по пътищата на сърдцето си,
и според каквото гледат очите ти!
Но знай, че за всичко това
Бог ще те доведе на съд.
Затова отмахни от сърцето си
досадата,
и отдалечи от плътта си всичко
що докарва неволя.
Защото младостта и юношеството
са суета.

12 И помни Създателя си
в дните на младостта си,
преди да дойдат дните на злото,
и стигнат годините,
когато ще речеш:
Нямам наслада от тях, -
преди да се помрачи слънцето
и светлината,
луната и звездите,
и да се върнат облаците подир дъжда.
Защото човек отива
във вечния си дом,
и жалеещите обикалят улиците, -
Преди да се скъса
сребърната верижка
или се строши стомната
при извора,
и се върне пръстта в земята,
както е била,
и духът се върне при Бога,
Който го е дал.
Суета на суетите,
казва проповедникът,
всичко е суета.
Проповедникът се стараеше
да намери угодни думи,
и това, което бе с правота написано,
думи на истина.
Думите на мъдрите
са като остени.
И като заковани гвоздеи
са думите на
събирачите на изреченията,
И многото четене
е труд на плътта.
Нека чуем краят
на цялото слово:
Бой се от Бога
и пази заповедите Му,
понеже това е всичко
за човека.
Защото,
относно всяко скрито нещо,
Бог ще докара на съд
всяко дело,
било то добро
или злo.

 





Тагове:   Моят,


Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. eien - Благодаря!
30.10.2008 10:43
Хубаво! Добре е да се препрочита!
цитирай
2. анонимен - jivko sam
19.03.2009 10:55
tova mi e edin ot liubimite tekstove i filmi.istinsko e ...
цитирай
3. анонимен - Не пипай
19.03.2009 10:59
Красотата на оригиналния текст е в обаянието и подбора на думите, във "вехтото" им, но поетично звучене.Не е трябвало да го пипаш. Направил си едно елементарно събиране на думи , при което си осакатил и орязал най- хубавото. Не е работа на всеки да "редактира" Светото писание.
цитирай
4. looklikerain - @3
19.03.2009 12:01
Просто намирам своите истини в оригиналният текст, не виждам нищо лошо в това. Пък и той е доста сексистки, за да сме обективни. Моята интерпретация е, както казах по-горе, женска гледна точка.
Пък и ми отне седмици, за да не загубя оригиналното звучене и поезия.
цитирай
5. анонимен - СУЕТА
19.03.2009 18:44
Не смятате ли , че и вашето в случая е суета.Суета на суетите.Какво,искате?, да сте интересна?Бъдете интересна , но не с Библейски сюжет и то преиначен."...Ако някой притури на тях,Бог ще притури върху него язвите,написани в тая книга,и ,ако някой отнеме от думите на тая пророческа книа,Бог ще му отнеме дела от дървото на живота.." Откр.22:18 - 19
цитирай
6. looklikerain - В текста на Еклесиаст
19.03.2009 20:35
Няма библейски сюжети. Само житейски истини. Библейски сюжети ще намерите примерно в евангелията.
Според мен "Еклесиаста" е едно от най-четените и предпочитани текстове, именно защото е чисто човешка изповед. Този текст е есе, включено в сборника древни произведения, познат днес като Библия. Всяко от тях е наследство от последователи на Исус и е съвсем отделна гледна точка към определени исторически събития.
Колкото до цитата, който използвате, той касае единствено "Откровението на Йоана".
Моля, четете внимателно Библията и не бъдете буквални. Най-големите беди, сполетели напоследък човечеството, са заради фриволно цитиране на библейски текстове извън контекста им.
Религиозният фанатизъм е крайно опасен и подлежащ на манипулиране.
И накрая моят текст следва да се разглежда като принципно ново есе, поглед към древността на човек от 21 век, а не като опит да се преправя нещо в Библията. Надявам се повечето читатели да са достатъчно интелигентни, за да го схванат.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: looklikerain
Категория: Лични дневници
Прочетен: 265484
Постинги: 82
Коментари: 264
Гласове: 2865