Прочетен: 4776 Коментари: 6 Гласове:
Последна промяна: 24.04.2010 21:33
Обичам да препрочитам периодично това древно есе, но въпреки фундаменталното му значение, намирам звученето му доста вехто и сексистко. Наскоро се върнах към него и реших да пробвам как би изглеждало леко ъпгрейднато /и посъкратено, за да отговаря на динамиката на времето/ от обикновен човек /примерно жена/, роден през 20ти век. Отне ми много повече от обикновените 10тина минути. Всъщност, цяла седмица, но пък покри изцяло мирогледа ми към момента. /оригиналният текст тук http://www.pravoslavieto.com/bible/sz/eccles.htm /
1 Суета на суетите - всичко е суета.
Каква полза за човека от всичкия му труд,
в който се труди под слънцето, ако
всичките неща са досадни?
Окото не се насища с гледане,
нито се напълва ухото със слушане, ако си празен отвътре.
Каквото е писано, това е, което ще стане и никой смъртен няма да го промени.
Защото един живот не е достатъчен.
Много животи трябват за да отиде светът към добро.
И пак всичко е суета и гонене на вятър.
2 Аз рекох на сърцето си:
Ела сега, да те опитам във веселба,
но се наслаждавай с ума си.
И, ето, това беше суета.
Рекох за смеха: най-хубавата лудост е,
и за веселбата: тя ще спаси духа ми от разруха.
В краткия си живот имах и много, и нищо.
И тогава видях,
че мъдростта превъзхожда безумието,
както светлината превъзхожда тъмнината.
На мъдрия очите са в главата му,
а безумният ходи в тъмнина.
И още повече заобичах живота – нищо, че е суета.
Защото каква полза за човека
от всичкия му труд
и от грижата на сърцето му,
ако всичките му дни са само печал,
и трудовете му скръб.
Понеже Бог дава на угодния
Нему човек мъдрост, и знание, и радост.
А на грешния дава да се труди,
и да събира,
и да трупа,-
за да даде всичко на угодния Богу.
И това е суета и гонене на вятър.
3 Има време за всяко нещо,
и срок за всяка работа под небето:
време за раждане,
и време за умиране;
време за насаждане,
и време за изкореняване на насаденото;
време за убиване,
и време за изцеляване;
време за събаряне,
и време за градене;
време за плачене,
и време за смеене;
време за жалеене,
и време за ликуване;
време за разхвърляне на камъни,
и време за събиране на камъни;
време за прегръщане,
и време за въздържане от прегръщането;
време за търсене,
и време за изгубване;
време за пазене,
и време за хвърляне;
време за раздиране,
и време за шиене;
време за мълчание,
и време за говорене;
време за обичане,
и време за мразене;
време за война,
и време за мир.
Видях труда,
който даде Бог на човешките чада,
за да се трудят в него.
Той е направил всяко нещо
хубаво на времето му;
Положил е и вечността в тяхното сърце,
без обаче да може човек да издири
отначало до край делото,
което е направил Бог.
Познах, че няма друго по-добро за нас,
освен да се весели всеки,
и да благоденствува през живота си.
Видях още под слънцето
мястото на съда,
а там беззаконието, -
и мястото на правдата,
а там неправдата.
Рекох в сърцето си относно човешките чада,
че това е за да ги опита Бог,
и за да видят те,
че в себе си са като животни.
Защото каквото постигат човешките чада
постигат и животните:
една участ имат:
Както умира единият,
така умира и другото.
И човек не превъзхожда в нищо животното,
защото всичко е суета.
4Тогава, като отново размишлявах
над всичките угнетения,
които стават под слънцето
и видях сълзите на угнетяваните,
и че нямаше за тях утешител,
разбрах, че няма по-голямо зло от самотата
и по-голяма болест за ума от тази, че никой не те мисли.
По-добре са двама,
отколкото един,
понеже те имат добра награда за труда си,
защото, ако паднат,
единият ще вдигне другаря си.
Но горко на оня,
който е сам,
когато падне,
и няма друг да го вдигне.
И ако легнат двама заедно
ще се стоплят,
а един как ще се стопли сам?
И тройното въже не се къса бързо.
5Пази ногата си,
когато отиваш в Божия дом,
и нека бъдат думите ти малко и най-добре никакви,
защото твърде са нищожни делата ни до Неговото дело.
Ако видиш, че сиромахът се угнетява,
и че правосъдието и правдата в държавата се изнасилват,
да се не почудиш на това нещо.
Защото над високия надзирава по-висок.
И над тях има по-високи.
А пресищането на богатия
не го оставя да спи.
Ето какво видях аз за добро и прилично:
Да яде някой и да пие,
и да се наслаждава от благото
на своя си труд,
защото това е делът му.
6 Има зло,
което видях под слънцето,
и е тежко върху човеците: да слагаш себе си над другите,
защото ще бъдеш наказан още в този живот.
И е зло да слагаш друг човек над себе си,
защото сам се наказваш.
Има време, когато гледаш с очите си,
но приспиваш душата си.
Има време когато блуждаеш с желанието си,
но приспиваш разума си.
Но всичко е суета
и гонене на вятър.
Понеже има много неща,
които умножават суетата,
но каква полза за човека?
7 Да не речеш:
Кой е причината
дето предишните дни бяха
по-добри от сегашните?
Защото не питаш разумно за това.
Мъдростта е равноценна с едно наследство.
Във време на благоденствие бъди весел,
а във време на злополука бъди разсъдлив,
защото Бог постави едното до другото,
за да не може човек да открие нищо,
което да бъде подир него.
Има праведен,
който загива в правдата си.
И има нечестив,
който дългоденствува в злотворството си.
Не ставай прекалено праведен,
и не мисли себе си чрезмерно мъдър.
Защо да се погубиш?
Онова, което е,
е много далеч и твърде дълбоко:
Кой може да го намери?
Нечестието е безумие,
и глупостта е лудост.
И намирам,
че няма по-страшно нещо от безумец, дарен с власт,
защото властта развращава мъжете
и ги обръща на блудници.
И душата ми още изследва рода човешки,
и всички са еднакви като ги гледаш с очите си.
Един мъж е като други хиляда.
И всяка една жена е като другите преди нея.
Но тези, които докосвам със сърцето си,
са за мене като тези, които обичам.
И те са единствени за мене.
Ето, това само намерих - другото е суета и гонене на вятър.
8Кой е като мъдрия?
И кой знае изяснението на нещата?
Защото има време,
когато човек властвува над човека
за негова повреда.
При това, мъжа се изправя пред мъжа и това е суета.
А майката погребва сина и живота й се покрива с тъмнина.
Понеже присъдата против нечестивото дело
не се изпълнява скоро,
затова сърцето на човешките чада
е всецяло предадено
и струва зло
дорде бъдат забравени тези,
дето постоянствуват в лоша работа.
9 Няма човек,
който да знае
дали любов или омраза го очаква.
Всичко е неизвестно и всичко постига всичките еднакво.
Това е злото между всичко,
което става под слънцето.
Че една е участта на всичките, защото после слизат при мъртвите.
Защото мъртвите не знаят нищо,
нито вече придобиват,
понеже споменът за тях е забравен.
Още и любовта им,
и омразата им,
и завистта им
са вече изгубени.
Затова яж хляба си с радост,
и пий виното си с весело сърце,
защото Бог вече има
благоволение в делата ти.
Дрехите ти нека бъдат винаги бели.
И миро да не липсва от главата ти.
Радвай се на живота с жената,
която си възлюбил,
през всичките дни на твоята суета.
Защото това ти е делът
в живота и в труда ти,
в който се трудиш под слънцето.
Защото човек не знае времето си
и както птиците,
които се улавят в примка,
така се улавят човешките чада
в лошо време,
когато то внезапно ги връхлети.
Мъдростта струва повече
от военните оръжия.
А един грешник
разваля много добри неща.
10 Ако гневът на управителя
се подигне против тебе
не напущай мястото си,
защото отстъпването отвръща големи грешки.
Има зло, което видях под слънцето, -
погрешка,
и това е, че безумният се поставя
на висок чин,
а мъдрите седят в долни места.
Който копае яма ще падне в нея.
Който кърти камъни
ще се повреди от тях.
От голяма леност засяда къщният покрив.
И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Угощения се правят за веселба,
и виното весели живота.
А парите отговарят на всичко.
11 Хвърли хляба си по водата,
защото след много дни ще го намериш!
Весели се младежо, в младостта си
и нека те радва сърцето ти
в дните на младостта ти,
и ходи по пътищата на сърдцето си,
и според каквото гледат очите ти!
Но знай, че за всичко това
Бог ще те доведе на съд.
Затова отмахни от сърцето си
досадата,
и отдалечи от плътта си всичко
що докарва неволя.
Защото младостта и юношеството
са суета.
12 И помни Създателя си
в дните на младостта си,
преди да дойдат дните на злото,
и стигнат годините,
когато ще речеш:
Нямам наслада от тях, -
преди да се помрачи слънцето
и светлината,
луната и звездите,
и да се върнат облаците подир дъжда.
Защото човек отива
във вечния си дом,
и жалеещите обикалят улиците, -
Преди да се скъса
сребърната верижка
или се строши стомната
при извора,
и се върне пръстта в земята,
както е била,
и духът се върне при Бога,
Който го е дал.
Суета на суетите,
казва проповедникът,
всичко е суета.
Проповедникът се стараеше
да намери угодни думи,
и това, което бе с правота написано,
думи на истина.
Думите на мъдрите
са като остени.
И като заковани гвоздеи
са думите на
събирачите на изреченията,
И многото четене
е труд на плътта.
Нека чуем краят
на цялото слово:
Бой се от Бога
и пази заповедите Му,
понеже това е всичко
за човека.
Защото,
относно всяко скрито нещо,
Бог ще докара на съд
всяко дело,
било то добро
или злo.
19.03.2009 10:55
19.03.2009 10:59
Пък и ми отне седмици, за да не загубя оригиналното звучене и поезия.
19.03.2009 18:44
Според мен "Еклесиаста" е едно от най-четените и предпочитани текстове, именно защото е чисто човешка изповед. Този текст е есе, включено в сборника древни произведения, познат днес като Библия. Всяко от тях е наследство от последователи на Исус и е съвсем отделна гледна точка към определени исторически събития.
Колкото до цитата, който използвате, той касае единствено "Откровението на Йоана".
Моля, четете внимателно Библията и не бъдете буквални. Най-големите беди, сполетели напоследък човечеството, са заради фриволно цитиране на библейски текстове извън контекста им.
Религиозният фанатизъм е крайно опасен и подлежащ на манипулиране.
И накрая моят текст следва да се разглежда като принципно ново есе, поглед към древността на човек от 21 век, а не като опит да се преправя нещо в Библията. Надявам се повечето читатели да са достатъчно интелигентни, за да го схванат.
2. byronesque
3. dressy
4. marcusjunius
5. totenlicht
6. Mama Memi
7. jones
8. benra
9. zaro
10. sphinx
11. kremak - песничките
12. смях! до сълзи
13. Малкият принц
14. Приключението на младия Хуй
15. Латински сентенции /буква Т ;)/
16. "Непознати"-кратък филм от Израел
17. Лавандула
18. placebo
19. Fukc the norm
20. Като на сън